Subtitles by DramaFever Diterjemahkan oleh t0m0
[Ten Miles of Peach Blossoms]
[Episode 3]
Kalian semua boleh pergi.
- Ya. - Ya.
Kau sudah bangun?
Kau tahu berapa lama kau tertidur?
Sepuluh hari lebih satu jam.
Aku tidur sepuluh hari?
Benar.
Tinggalkan kami.
Kau minum semua wine yang ada di istana.
Untungnya, aku bersamamu
dan memberikanmu obat anti mabuk yang hanya ada di Istana Ziming Agung.
Kalau tidak,
konsekuensinya akan terlalu mengerikan untuk dipikirkan.
Dalam sepuluh hari aku tidur, bagaimana keadaan murid kesembilan?
Dia...
membenturkan dirinya ke tiang tiga kali
menyayat lengannya dua kali
dan aku rasa dia juga melempar dirinya ke dalam danau dua kali.
Aku dengar terakhir dia mulai menolak untuk makan.
Apa katamu?
Apa yang buruk tentang ayahku?
Dia Raja Iblis yang mendominasi dunia.
Kenapa dia tidak menarik bagi saudara seperguruanmu?
Tentu.
Menerima seseorang sebagai ayah bukan perkara sepele.
Dapatkah kau membawaku melihat Murid Kesembilan?
Kenapa terburu-buru? Biarkan aku menyelesaikan.
Upacara adopsi ditetapkan hari ketiga bulan depan.
Apa Murid kesembilan setuju atau tidak
undangan sudah disebarkan.
Adopsi?
Itu berarti sebelum upacara, tidak seorangpun dapat melihatnya.
- Tidak bahkan dirimu? - Tentu aku bisa.
Tapi kau tidak bisa.
Li Jing.
Mustahil!
Kau berani menyentuh orang-orang Ayah?
Kenapa tidak?
Bahkan jika kau akan mati satu hari nanti
Aku tidak peduli.
Tapi kau tidak boleh mengambil orang ini.
Dia hanya imortal.
Dia bukan siapa-siapa selain umpan.
Kalau kau ingin memaksa Mo Yuan, Ling Yu sudah cukup.
Tinggalkan satu ini untukku.
Jika bukan karena Ayah kasihan pada ibumu
dia sudah mengusirmu keluar istana.
Sekarang kau punya waktu untuk bermain-main.
Bermain-main?
Aku bilang dia jelas murid perempuan yang disembunyikan Mo Yuan di Gunung Kunlun
menyamar sebagai laki-laki.
Abang, kau tidak perlu mencemoohku.
Semakin aku bermain-main, makin senang dirimu.
Bukan begitu?
Baiklah.
Pergi dan bersenang-senanglah.
Ketika kita memutuskan persekutuan kita dengan Kaum Celestial...
Aku akan lihat apa yang akan kau lakukan.
Kau adalah seorang wanita, bukan?
Aku sudah melihat mantra penyamaran laki-lakimu.
Katakan. Apa kau seorang perempuan?
Benarkah dia dapat melihat sihirku?
Kau... Jangan bicara sembarangan.
Katakan yang sebenarnya.
Kau benar dapat lihat?
Orang-orang di Gunung Kunlun tidak dapat melihatnya.
Baiklah, jadi jelas sekarang.
Kau benar seorang perempuan.
Kebenaran dengan mudah keluar darimu.
Mengapa kau menyamar menjadi laki-laki di sini di Istana Ziming Agung?
Apa kau takut ayahku akan memaksamu masuk haremnya?
Jangan kuatir.
Ayahku menggunakan kalian berdua untuk memancing Mo Yuan ke sini.
Namun, saudara seperguruanmu sangat keras kepala.
Dia tidak senyaman dirimu, tertidur selama sepuluh tahun.
Aku dengar terakhir dia mencoba bunuh diri.
Apa yang kau bilang benar?
Undangan sudah dikirim.
Itu semua untuk mempermalukan Gunung Kunlun.
Jika Mo Yuan datang dan menyelamatkan kalian berdua,
semua akan lebih mudah.
Jika bahkan Mo Yuan tidak dapat menyelamatkan kalian berdua...
Aku takut, kau dan saudara seperguruanmu
akan dikuliti dan ditarik tungkaimu sampai lepas
untuk mengejek Kaum Celestial.
Tidak ada seorangpun di dunia ini yang dapat mengalahkan guruku.
Kau punya kepercayaan besar?
Guruku adalah Dewa Perang.
Baiklah, baiklah.
Gurumu paling tangguh.
Tapi, menurut pendapatku
paling baik tidak berperang.
Lagipula, ketika dua kaum pecah perang,
dunia akan masuk dalam penderitaan dan kesengsaraan.
Bagaimana dengan ini? Tunggu beberapa hari.
Aku sudah mengatur.
Kau akan dikirim ke luar istana pada hari ke tiga bulan depan.
Bagaimana?
Kau membantuku melarikan diri?
Kau tidak percaya padaku?
Kenapa kau menolongku?
Aku temukan kita bisa bersama dengan baik.
Bahkan jika kau tidak menganggapku teman, aku akan menganggapmu sebagai teman.
Baiklah!
Tanpa memperhatikan bagaimana Kaum Celestial dan Bangsa Iblis nantinya
karena nasib membawa kita bersama, kita akan menjadi teman.
Duduk.
Tuliskan apa yang ingin kau katakan pada saduara seperguruanmu.
Aku akan membawanya malam ini juga padanya supaya dia bisa tenang.
Baiklah.
Oh ya, ada yang ingin kutanyakan padamu.
Saudariku, Yan Zhi, menyukaimu.
Kenapa aku tidak mengirimnya pergi bersamamu?
Kau dapat membantuku menjaganya seumur hidupnya.
Bagaimana?
Aku... Aku tidak bisa, aku tidak bisa!
Aku juga perempuan.
Jangan bercanda.
Lalu katakan padaku
bagaimana cara menjelaskan padanya bahwa kau juga perempuan.
Jangan katakan padanya.
Baiklah. Karena kau perempuan, aku tidak akan membuat adikku keliru juga.
Tulis.
Aku Pangeran Kedua Dunia Iblis.
Surat ini dari saudara seperguruanmu.
Si Yin?
Baca cepat supaya aku bisa mengambilnya.
Pangeran Kedua, kenapa kau tiba-tiba suka melihat bunga teratai?
Kau datang ke taman teratai beberapa kali sehari.
Tidakkah menyenangkan santai sesekali?
Pangeran Kedua!
Abang Kedua?
Apa sudah diatur?
Dengan mengirimkan undangan secara luas dan mempermalukan Gunung Kunlun
Ayah tetap keras ingin memberontak.
Jika kita membiarkan Si Yin bebas, akan sulit bertemu dia lagi.
Sebagai putri Dunia Iblis,
aku tidak dapat bersama seseorang dari Kaum Celestial.
Tidak banyak memiliki hak untuk mengatakan apa yang kuinginkan.
Kau benar.
Tidak mungkin bagi kaum Celestial
bersama mereka yang berasal dari Istana Ziming Agung.
Shifu, Shifu! Ayo cepat selamatkan kami!
Tidak, tidak, tidak, Shifu jangan datang.
Jika Shifu datang, Shifu akan jatuh ke perangkap Raja Iblis.
Kau di Dunia Iblis?
Kau minum terlalu banyak lagi?
A-Yin, aku akan mengatakan rahasia padamu. Kau mau mendengarnya?
Berapa banyak kau minum?
Kau mau mendengarnya?
Sepertinya kau benar menganggapku sebagai teman.
Lanjutkan.
A-Yin.
Aku menyukaimu.
Kau membuka pakaianku lagi?
Karena kau diam-diam setuju, kenapa harus malu?
Kapan aku diam-diam setuju?
Kau menyukaiku?
Kau mabuk dan bertingkah gila.
[Undangan]
Qing Cang berani mempermalukan Gunung Kunlun secara terbuka.
Dengan tabiat Mo Yuan, dia tidak akan pernah membiarkan.
Sepertinya Qing Cang akan memberontak.
Selidiki situasi di Istana Ziming Agung diam-diam
khususnya pangeran dan putri Qing Cang.
Ya.
Ini tidak bisa diterima!
Dia berani menculik murid-murid Gunung Kunlun
dan mengirim undangan untuk mempermalukan Shifu!
Benar! Dunia Iblis sudah kelewat batas!
Kakak kedua.
Shifu sedang meditasi dan Kakak Pertama pergi mencari di dunia mortal
hanya kau di posisi mengambil keputusan.
Katakan dan kami semua akan menyerang Dunia Iblis bersamamu
untuk menyelamatkan Adik Kesembilan dan Ketujuhbelas.
- Ya! - Ya!
Kita tidak boleh gegabah.
- Shifu. - Shifu.
Berdiri.
- Ya. - Ya.
Shifu, Kesembilan dan Ketujuhbelas sudah ditangkap oleh Qing Cang.
Raja Iblis bahkan menyebarkan undangan
memaksa Adik Kesembilan menjadi anak angkatnya
menghina Gunung Kunlun sedemikian rupa.
Aku baru mendengarnya.
Kami baru saja membahas rencana untuk misi ke Istana Ziming Agung.
Aku sendiri cukup.
Bangsa Iblis belum menyatakan perang dengan kaum Celestial.
Tidak pantas melibatkan banyak orang.
Cepat panggil Die Feng kembali.
Ketika aku kembali, segel gunung segera.
Tidak seorangpun diperbolehkan masuk atau keluar dari Gunung Kunlun.
- Ya. - Ya.
Kau...
Bagaimana mungkin aku tidur di tempat tidurmu?
Kau terlalu banyak minum semalam.
Kau datang ke sini tengah malam
dan bilang kau suka padaku.
Apa kau bilang?
Aku... Aku mengatakan padamu itu bukan maksudku.
Aku benar-benar menganggapmu temanku.
Mereka dari Bangsa Iblis tidak dapat bersama dengan Kaum Celestial.
Ya, bukan maksudmu.
Kauu...
Apa maksud semua ini?
Sikapmu jelas mengatakan aku mengambil keuntungan darimu.
Kau hampir merobek pakaianku semalam.
Bohong!
Kau hampir merobeknya dua kali sekarang.
Kau bilang aku berbohong?
Aku...
Aku benar-benar melepaskannya?
Imortal.
Yang Mulia.
Apa kau melihat Abang keduaku?
Pangeran kedua?
Dia mabuk semalam.
Dia tidur di kamarku semalam.
Lalu?
Kemudian...
Kemudian dia pergi.
Beberapa hari ini, Li Jing dan aku mengatur untuk mengirim kalian berdua pergi.
Terima kasih Yang Mulia.
Tidak perlu berterima kasih padaku.
Kami Bangsa Iblis selalu melakukan sesuatu untuk tujuan kami sendiri.
Aku...
Tidak usah pikirkan. Nikmati waktumu melihat pemandangan.
Sungguh sayang aku juga perempuan.
Apa yang bisa kulakukan untuk tidak membiarkan hatimu memiliki perasaan?
Apa yang salah denganku?
Apa aku sudah jatuh cinta padanya?
Shifu.
Shifu!
Aku tahu kau akan datang menyelamatkan kami!
Kau baik-baik saja?
Kita akan balas dendam lain hari.
Ayo selamatkan Murid Kesembilan dulu.
- Shifu. - Kakak Kesembilan!
- Aku tidak berbakti.
Aku menyebabkan masalah untuk Shifu.
Kau adalah muridku. Tidak perlu mengatakan itu.
Ayo segera pergi.
Siapa berani masuk tanpa izin ke dalam Istana Ziming Agung?
Serang!
Shifu, ayo pergi!
Lapor ke Ayah segera.
- Ya. - Ya.
Mo Yuan.
Aku sungguh tidak percaya
kau akan melanggar perjanjian antara dua kaum kita demi dua muridmu
dan membantai orang-orangku di Istana Ziming Agung.
Qing Cang, bagaimana bisa kau sebut dirimu penguasa Dunia Iblis?
Ini tidak lebih dari penyergapan.
Kau terlalu jauh melakukan hal tercela
seperti menculik murid-muridku.
Jika kau ingin duel, mari kita duel.
Itu persis yang kuinginkan.
Li Jing!
Lari! Dia punya Lonceng Kaisar Timur!
Shifu.
Ujian langit!
Ayo pergi
Sampah!
Bunuh aku.
Apa kau pikir aku tidak akan membunuhmu?
Tentu aku tahu kau akan membunuhku.
Dan tentu saja aku juga tahu, kenapa kau tidak ingin membunuhku.
Pengkhianat.
Jangan lupa siapa yang memberikanmu kemuliaan dan kemegahan!
Penjaga!
Kurung anak pengkhianat ini.
Tanpa izinku, tidak seorangpun boleh melepaskannya!
- Ya. - Ya.
- Shifu! - Shifu!
- Segel Gunung Kunlun. - Ya.
Zi Lan, kemari.
Lainnya ikut aku!
- Ya! - Ya!
Shifu.
Shifu!
Shifu! Keluarkan aku, Shifu!
Shifu, keluarkan aku!
Shifu!
Aku seharusnya yang menerima halilintar ini, Shifu!
Keluarkan aku!
Shifu!
Shifu! Shifu!
Ini ujian langitku, Shifu!
Shifu.
Shifu! Shifu!
- Shifu! - Ketujuhbelas, kau sudah bangun?
Shifu!
Shifu pergi menyepi.
- Shifu. - Kembali.
Shifu sudah pergi menyepi?
Shifu menerima tiga halilintar untukmu kemarin.
Ketujuhbelas,
kau harus belajar dan mengembangkan kemampuanmu dengan baik mulai sekarang.
Tidak benar jika Shifu harus menghadapi
ujian kenaikanmu berikutnya lagi.
Halilintar...
Bagaimana Shifu sekarang?
Sebelum Shifu ke Dunia Iblis menyelamatkan kalian
Shifu perintahkan menyegel gunung.
Aku pikir sesuatu telah terjadi.
Sepertinya Shifu sudah siap menanggung halilintar untukmu
tapi kuatir Bangsa Iblis akan balas dendam
dan kita tidak dapat menandingi mereka.
Ketujuhbelas! Ketujubelas! Mau kemana?
Shifu, apa kau terluka berat?
Shifu, aku tidak berbakti. Aku mencelakakanmu.
Aku sudah belajar darimu selama 20.000 tahun
tapi aku tidak dapat meramalkan hari ujian langitku.
Shifu, keluar cepat!
Aku akan memasak diriku menjadi sup untukmu.
Shifu.
Lukanya berat.
Jika kau terus menangis seperti ini
keseimbangan spiritualnya akan kacau.
Rubah yang bodoh.
Salam, putri.
Apa kalian lihat pangeran kedua?
Pangeran Kedua di penjara.
Kenapa?
Karena dua Celestial.
Pangeran Kedua.
Abang Kedua,
kenapa kau tidak bersembunyi di dunia mortal saat ini?
Kembali ketika marah Ayah mereda.
Baiklah.
Aku akan berkelana. Kau tidak perlu kuatir tentang aku.
Dan kau, pastikan tidak mengakui bahwa kau yang melepaskanku.
Abang Kedua, jangan kuatir.
Bahkan jika Ayah tahu, dia tidak akan melakukan apa-apa padaku.
Oh, ya.
Kalau kau bertemu Si Yin, sampaikan salamku padanya.
Pangeran Kedua,
apa kita akan pergi ke Taman Yijing yang biasa kita datangi?
Tidak.
Kita akan pergi ke Gunung Kunlun.
Gunung Kunlun?
Itu tanah suci Kaum Celestial!
Ketujuhbelas.
Aku tidak pernah melihatmu begitu rajin selama 20.000 tahun ini.
Kini setelah ujian langit sudah lewat, kau tahu bagaimana berusaha olah diri.
Kau datang tepat waktu, Kakak Pertama.
Aku ingin bertanya sesuatu padamu.
Lihat.
"Ketika Kaisar Timur dibawa ke depan, semua akan hilang"
"dan kehancuran akan melahap dunia."
Dikatakan, Lonceng Kaisar Timur adalah artifak sihir tinggi
dan satu senjata terbaik?
Senjata ini diciptakan oleh Shifu dan senjata suci Dunia Celestial?
Ketujuhbelas, jika kau begitu rajin sebelumnya
kau tidak akan perlu Shifu untuk memikul ujian untukmu.
Lari! Dia punya Lonceng Kaisar Timur!
Kakak pertama, ada tamu untuk Si Yin.
Saya Bai Zhen, anak ke-empat Raja Rubah dari Qing Qiu.
Abang Ke-empat!
Abang Ke-empat.
Ini luar biasa!
Aku sudah bersama Zhe Yan dan lainnya sejak muda
jadi aku terbiasa memanggilnya Abang Ke-empat.
Abang Ke-empat, ini murid tertua Mo Yuan
anak kedua Raja Air Laut Barat, Die Feng.
Suasana di Gunung Kunlun memang sangat indah.
Tidak heran Zhe Yan ingin mengirimmu ke sini untuk belajar.
Lihat bagaimana Si Yin kecil kami bertumbuh.
Dia terlihat seperti high immortal elegan dan menakjubkan sekarang.
Kenapa kau menangis?
Ini semua salahku.
Aku mengakibatkan Shifu memikul ujian langit untukku.
Tidak heran auramu terasa berbeda.
Kau memang sudah naik.
Gurumu benar-benar memperlakukanmu dengan sangat baik.
Tidak banyak yang dapat menahan ujian langit.
Kalian berdua keluarga.
Kalian silahkan berbicara. Aku tugas memasak hari ini.
Tidak perlu merepotkan.
Aku hanya lewat dan mampir melihat Si Yin.
Aku tidak akan tinggal lama.
Bertambah alasanku untuk permisi. Nikmati waktumu di sini.
Abang Keempat, sini.
Kau baru saja sampai dan sudah mau pergi. Kenapa kau terburu-buru?
Ada hubungannya dengan Dunia Iblis.
Qing Cang?
Ya, karena Qing Cang.
Ngomong-ngomong, kenapa kau tidak tinggal di Gunung Kunlun?
Untuk apa kau pergi ke Dunia Iblis?
Aku dengar Kakak ipar kedua akan melahirkan.
Aku ingin lihat.
Kau ini, benarlah...
Kau memang putri bungsu Raja Rubah.
Hanya sebentar menyelinap ke luar dan kau sudah membuat masalah besar.
Karena duel antara Mo Yuan dan Qing Cang di Istana Ziming Agung
Raja Langit prihatin dan memanggil Zhe Yan
untuk membahas bagaimana mengatasi Dunia Iblis.
Aku ikut untuk mengunjungimu di sini.
Apa mereka akan menaklukkan Dunia Iblis?
Apa Qing Cang benar mengadakan pemberontakan bersenjata?
Itu hanya masalah waktu.
Kau adalah murid Mo Yuan termuda.
Kau mungkin tidak akan punya posisi untuk ada di medan perang.
Sekali guruku, tetap orangtuaku.
Jika shifu benar-benar akan pergi memimpin pasukan menuju perang
aku pasti tidak akan lari dari itu.
Pada hari roh Bapa Langit kembali pada kehancuran
aku punya senjata, Fuxi Zither, tersimpan di bawah Gunung Kunlun.
Bahkan jika aku terpikirkan untuk memberi bantuanku dalam perang ini
aku takut aku tidak punya kekuatan membunuh musuh.
Aku mengerti.
Pergi ke Gunung kunlun.
Ya.
Pada hari Qing Cang dikalahkan
aku akan kirim seseorang mengantarkan wine bunga persik yang kubuat sendiri
untuk memberi selamat padamu.
Terima kasih, Zhe Yan.
Sampai jumpa.
Sebagian besar dewa kuno sudah melemah.
Hanya beberapa yang tersisa kini menghindari dunia.
Mereka tidak mau terlibat.
Jika kau ingin mengatasi masa-masa bahaya, Mo Yuan cukup mampu.
Namun, jika kau ingin menjaga kelangsungan perdamaian di dunia
mengapa kau tidak memilih Raja Iblis yang baru dan patuh
dan memilih waktu yang tepat untuk menggantikan Qing Cang?
Kau punya pilihan, Dijun?
Raja Langit.
Pangeran tertua Dunia Iblis, Li Yuan, memandang Kaum Celestial dengan kebencian.
Pangeran kedua, Li Jing, belum berpihak pada apapun
menghabiskan waktunya bersama wanita sepanjang hari.
Ada rumor untuk memperkuat kekuatannya
pangeran tertua sudah mengintimidasi pangeran kedua.
Ada perselisihan antara ayah dan anak, dan perkelahian di antara pengikutnya.
Itu keadaan Istana Ziming Agung saat ini.
Ayah, yang Dijun baru saja katakan benar.
Jika kita memilih saat yang tepat
dan membantu Li Jing berkuasa menjadi Raja Iblis
bisa menjadi jalan untuk memastikan kedamaian jangka panjang.
Ya.
Makin tidak berbakat dia, makin mudah dikendalikan.
Adik Kelima, aku akan pergi sekarang.
Abang Ke-empat, apa nama ponakan kecilku?
Feng Jiu, Bai Feng Jiu.
Feng Jiu?
Seperti phoenix yang terbang selama sembilan hari.
Terdengar nama yang megah.
Intepretasimu sangat cantik.
Aku penasaran apakah namanya akan berefek negatif terhadap pernikahannya.
Apa Ibu sudah meramal masa depannya?
Dia baru saja lahir. Mengapa kau kuatir tentang pernikahannya?
Keluarga Bai kita harusnya lebih kuatir tentang dirimu.
Cepat selesaikan pelajaranmu dan pulang ke rumah
supaya kita bisa carikan suami untukmu
jadi Ibu tidak akan mengomeliku setiap waktu untuk mencari istri.
Kau menikah terlebih dulu.
Kau selalu menggunakanku untuk mengalihkan mereka.
Baiklah. Aku benar-benar harus pergi.
Adik Kelima, ingat ini.
Sebagai murid Gunung Kunlun
jika kau ingin ikut Mo Yuan berperang
kami tidak akan melawan.
Ayah dan Ibu pasti tidak akan menghentikanmu.
Itu kewajibanmu sebagai murid.
Tapi, kau juga harus ingat, kau juga punya empat abang.
Apapun yang terjadi, jangan menghadapinya sendirian.
Aku tahu.
A-Yin, aku telah datang.
Aku dengar energi ilahi Gunung Kunlun
adalah yang paling tidak cocok dengan kita.
Aku takut...
Aku takut intisari kehidupanmu akan dirusak oleh energi ilahi.
Sekuat itukah?
Aku ingin melihat sendiri.
Yang Mulia!
Kau sudah mengikutiku sejak kau anak-anak.
Pernahkah kau lihat aku begitu serius tentang orang lain?
Aku hanya ingin melihatnya.
Tunggu aku di kaki gunung.
Jangan ikuti aku.
Siapa yang memasuki Gunung Kunlun?
Terima kasih untuk bantuanmu.
Aku mencari A-Yin.
Ketujuhbelas?
Siapa kau?
A-Yin memanggilku abang.
Abang?
Baiklah,
lagipula kau tidak akan berani berbohong di Gunung Kunlun.
Ikuti aku.
Tunggu.
Apa yang kau lakukan?
Ketika di tanah suci Kaum Celestial
tidak pantas untuk tidak rapi.
Itu akan tidak menghormati High God Mo Yuan.
Terdengar baik. Ikuti aku.
Pangeran Kedua?
A-Yin!
Terima kasih membantuku melarikan diri dari Istana Ziming Agung hari itu.
Apa ayahmu memberimu masalah?
Kenapa wajahmu terluka?
Aku tidak apa.
A-Yin, Aku paham sekarang.
Aku datang melihatmu supaya kita bisa bersama.
Apa kau bilang?
Aku bersedia meninggalkan status dan identitasku.
Aku hanya ingin bisa berada di sisimu.
Aku...
Tapi...
Tapi aku murid Gunung Kunlun.
Aku melihatmu bersama istri-istrimu di Aula Qin.
Kau tidak kekurangan wanita.
Aku tahu.
Aku tahu aku akan menakutimu.
Tapi dengarkan aku.
Sejak kau meninggalkan Istana Ziming Agung
sejak hari dimana Ayah memenjarakanku di penjara bawah tanah
aku memikirkanmu siang dan malam.
Aku tahu hatiku tidak punya yang lain mulai saat ini.
Subtitles by DramaFever Diterjemahkan oleh t0m0